Lost in translation

When your German family learns English friend gave you Gift for your birthday! o_0

(The English word "Poison" translates to "Gift" in German)

Does anyone else know of funny language differences like this?